Hero Suddenly Proposed, YIKS

Prologue – The Hero Suddenly Proposed to Me, But

Hello, everyone! Manic Josei desssu~!

Ghad! This light novel has lots of complex sentences. It made me shed a lot of blood and tears. Just kidding!

By the way, this is my first translation project so . . . please be gentle with your criticisms! Hahaha. If there are lots of wrong grammar, or something that doesn’t make sense, please don’t hesitate to ask. And I would also appreciate if you could evaluate if my blog is readable or “reader-friendly” because I didn’t have a stable internet connection. I just edited and randomly selected a theme before going home this holiday season. Thank you!

Special thanks to Mr. Yukkuri Oniisan for providing the raws. Really, I’m so grateful!

Update (03/17): The words with the green font are the parts that I have corrected/edited. 

Here is the prologue of “The Hero Suddenly Proposed to Me, But”. Enjoy! (^^)


The beautiful and famous princess of the great kingdom of Schwarze was kidnapped by the Demon King. The King of Schwarze immediately dispatched soldiers to try to rescue the princess, but the overwhelming power of the demonic being caused the soldiers to fail.

The king, whose course of action is at its limit, received an oracle of God to obtain help from a reputed Hero. The Hero, along with his party, was invited inside the castle and the King told him.

“Please, please, I want you to rescue the princess. Of course, if you succeed, I promise to bestow upon you the reward that you want.”

“I understand. I will rescue the princess, even at the expense of my life.”

The bowing youth—the Hero, is an owner of a beautiful face, stunning blonde hair and blue eyes. But it’s not only him. The Hero’s party’s magician, elf, female warrior, Shinto priestess, and female thief, were all surprisingly eye-catching in their looks.

Huh? Looks? Were they chosen by their looks?

That was the thought that involuntarily came deep into the minds of the prime minister, cabinet ministers and the princess’s lady-in-waiting A who happened to be present there.

However, the party has the ability despite their appearances.

Each person in the Hero’s party, while receiving the exultant cheers (mainly from women) on their departure, in fact, successfully returned after rescuing the princess. [2] Nevertheless, it was until they defeated the Demon King.

(Each person in the Hero’s party—mainly women—while receiving the exultant cheers on their departure, in fact, successfully returned after rescuing the princess.)

“Ah! How admirably you safely brought us back the princess.”

The King said in good humor after his emotional reunion with his daughter.

“In all sincerity [1], I’ll give you your desired reward.”

At this time, the congregation of people in the hall is anticipating. The princess with the unparalleled beauty and the Hero who rescued the princess from the Demon King. The standing couple is like a lovely painting, anyone would get that feeling that they are well-matched. Surely, love between the couple began to grow just like what happens in tales. There’s no way affection did not bloom. Therefore, you could say that the Hero will demand the princess as his reward. And then the two of them will get married and, without a doubt, live happily forever.

The Hero who heard the words of the King, with his eyes glittering from blue to green in the light, said with a serious look towards the King sitting on the throne. “Then, please let me bring back home the kingdom’s finest flower.”

Here it comes!– is what everyone thought.

Of course, the word “flower” pertains to the princess.

“Uh-huh. I permit. I permit it!” The King nodded several times.

“Of course. Certainly.” The Queen said, smiling broadly.

“Thank you very much.”

Expressing a soft smile, the Hero elegantly bowed to the royalty on the throne and advanced to his beloved.

Then he stopped walking in front of her and said, with love and kindness on his blue eyes.

“I love you, my lady. Please become my wife.”

——so he said.
—————————while taking the hand of the Princess’s lady-in-waiting A.

Translator’s note:

1. Translation of ( 嘘偽りは申さん). It’s literal translation is “The great lie of the Monkey.” Apparently, it means ‘in all sincerity’, or ‘one’s true intentions or feelings’.

2. Original text: [勇者一行は人々の(主に女性の)歓声を受けつつ出発し、姫君を救い出して凱旋]したのだ。


Previous | Index | Next


18 thoughts on “Prologue – The Hero Suddenly Proposed to Me, But”

  1.  _______
    |  THANKS♪  |
    |  NEPU!  |
      ̄∨ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄
     (  )(  )
    ( )( )( )
      ∧=∧ ∧=∧
    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|

    Liked by 2 people

  2. Hola, nice prologue. i will following your translation. Good job and thank you.

    Also, the website is displaying decently in my smartphone albeit feels bland since it use standard wordpress theme. Maybe, when you have a good connection you can pick some theme which enable customization to show some personality 😝


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s